1
00:00:17,684 --> 00:00:20,244
protagonizada
James Arness como Matt Dillon.
2
00:00:26,726 --> 00:00:28,728
Aquí en la frontera,
3
00:00:28,763 --> 00:00:30,897
la violencia se enfrenta con violencia.
4
00:00:30,932 --> 00:00:32,899
Es sencillo, directo y rápido.
5
00:00:32,934 --> 00:00:35,502
Un hombre se interpone en tu camino
o te llama
6
00:00:35,537 --> 00:00:38,872
o intenta pisotearte,
lo matas en ese mismo momento.
7
00:00:38,907 --> 00:00:41,574
Es el único tipo de acción
eso trae algún respeto.
8
00:00:41,609 --> 00:00:44,077
Por supuesto, puede ser
que esto es porque
9
00:00:44,112 --> 00:00:46,146
no somos muy civilizados
aquí todavía.
10
00:00:46,181 --> 00:00:48,581
Pero de todos modos,
Sólo he conocido a un hombre,
11
00:00:48,616 --> 00:00:51,451
fuera de los simples cobardes,
que actuó de manera diferente.
12
00:00:51,486 --> 00:00:55,655
Y en mi trabajo, no
olvídate de un hombre como él.
13
00:00:55,690 --> 00:00:58,818
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
14
00:01:33,326 --> 00:01:35,428
Tengo algo de café listo, Kell.
15
00:01:35,463 --> 00:01:37,864
Bien. Lo necesito.
16
00:01:37,899 --> 00:01:39,732
¿Qué te pasa?
17
00:01:39,767 --> 00:01:42,102
cuanto tiempo has estado
¿En torno al ganado, Voyles?
18
00:01:42,137 --> 00:01:43,870
Bueno... toda mi vida.
19
00:01:43,905 --> 00:01:45,872
Sí. Trabajando para otras personas.
20
00:01:45,907 --> 00:01:47,040
Ahora no, no lo soy.
21
00:01:47,075 --> 00:01:49,109
tu serás
si no hacemos algo.
22
00:01:49,144 --> 00:01:51,044
¿Qué eres?
hablando, Kell?
23
00:01:51,079 --> 00:01:53,446
apenas estamos consiguiendo
Un buen comienzo aquí, ¿no?
24
00:01:53,481 --> 00:01:55,615
Tenemos cien cabezas de ganado.
25
00:01:55,650 --> 00:01:59,819
Vamos a tener mil
excepto por una cosa.
26
00:01:59,854 --> 00:02:01,821
¿Qué?
- Oveja.
27
00:02:01,856 --> 00:02:03,056
¿Oveja?
28
00:02:03,091 --> 00:02:05,391
Te lo dije la semana pasada
Vi señales.
29
00:02:05,426 --> 00:02:06,726
Hoy los encontré.
30
00:02:06,761 --> 00:02:07,894
¿Dónde?
31
00:02:07,929 --> 00:02:09,596
Justo más allá de Kiowa Spring.
32
00:02:09,631 --> 00:02:12,065
Debe haber 20,
30 cabezas de esas cosas.
33
00:02:12,100 --> 00:02:14,000
Bueno, no son muchos.
34
00:02:14,035 --> 00:02:16,269
Kiowa Spring está muy lejos.
35
00:02:16,304 --> 00:02:18,671
Voyles, no lo entiendes.
36
00:02:18,706 --> 00:02:22,208
No podemos permitir que un hombre oveja
instalarse en cualquier lugar.
37
00:02:22,243 --> 00:02:24,077
Ahora, escurre ese café.
38
00:02:24,112 --> 00:02:26,579
y vamos hacia allá
y ver quién los dirige.
39
00:02:26,614 --> 00:02:29,816
Bueno. Supongo que ya no me sirve
para ovejas que tienes.
40
00:02:29,851 --> 00:02:31,551
Bueno, ¿para qué necesitas eso?
41
00:02:31,586 --> 00:02:33,820
no puedes decir
con quién podríamos toparnos.
42
00:02:33,855 --> 00:02:36,523
- ¿De un hombre oveja?
- Sé lo que estoy haciendo.
43
00:02:36,558 --> 00:02:39,356
Ahora, toma un bolsillo
de estos también.
44
00:03:15,628 --> 00:03:17,864
- Trae tu rifle, Voyles.
- ¿Para qué? Está completamente solo.
45
00:03:17,899 --> 00:03:19,599
Por supuesto que está solo...
¿Quién más podría soportar?
46
00:03:19,634 --> 00:03:20,833
estar cerca
¿Esas ovejas apestosas?
47
00:03:20,868 --> 00:03:23,069
no me mires
como si llevara un arma.
48
00:03:23,104 --> 00:03:25,264
No importa.
Trae tu rifle.
49
00:03:45,892 --> 00:03:47,627
Hola. ¿Cómo estás?
50
00:03:47,662 --> 00:03:49,596
¿Cuál es su nombre, señor?
51
00:03:49,631 --> 00:03:52,932
Buscar. Gedeón busca.
52
00:03:52,967 --> 00:03:54,701
¿Puedo ayudarle?
53
00:03:54,736 --> 00:03:57,136
¿Son tus ovejas?
- Sí.
54
00:03:57,171 --> 00:03:59,539
¿No tienes a nadie?
ayudándote?
55
00:03:59,574 --> 00:04:01,741
No. Siempre estoy solo.
56
00:04:01,776 --> 00:04:05,745
Yo, eh... me di cuenta
No llevas un arma, busca.
57
00:04:05,780 --> 00:04:07,714
Ni siquiera tengo un arma.
58
00:04:07,749 --> 00:04:09,782
¿No lo haces?
59
00:04:09,817 --> 00:04:11,884
Bueno, no creo
en matar.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,052
No lo haces, ¿eh?
61
00:04:13,087 --> 00:04:14,287
Bueno, lo hacemos.
62
00:04:14,322 --> 00:04:16,456
La mayoría de los hombres lo hacen.
63
00:04:16,491 --> 00:04:19,225
Este es el país de las vacas, busca.
64
00:04:19,260 --> 00:04:21,761
¿Sabes lo que eso significa?
65
00:04:21,796 --> 00:04:23,596
Oh, son mis ovejas.
66
00:04:23,631 --> 00:04:26,699
Así es, son tus ovejas.
67
00:04:26,734 --> 00:04:28,701
Y míralos.
68
00:04:28,736 --> 00:04:31,738
Vamos a dar ejemplo.
de ti, busca.
69
00:04:31,773 --> 00:04:34,741
Otras personas en este valle podrían
tendremos la misma idea si no lo hacemos,
70
00:04:34,776 --> 00:04:36,209
y muy pronto
todo este país
71
00:04:36,244 --> 00:04:37,410
ser invadido por esos lanudos.
72
00:04:37,445 --> 00:04:39,445
Bueno, sólo tengo unos pocos.
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,247
Sólo hay 24 de ellos.
74
00:04:41,282 --> 00:04:44,183
Bueno, son 24 demasiados.
75
00:04:44,218 --> 00:04:45,852
Vamos a matarlos, Seek.
76
00:04:45,887 --> 00:04:47,186
vamos a disparar
77
00:04:47,221 --> 00:04:48,655
hasta el último de ellos.
78
00:04:48,690 --> 00:04:50,054
¡No!
79
00:04:51,591 --> 00:04:52,992
Y vas corriendo hacia la ley,
80
00:04:53,027 --> 00:04:54,594
y volveremos
y matarte a ti también.
81
00:04:54,629 --> 00:04:56,696
¡No puedes matarlos!
82
00:04:56,731 --> 00:04:58,031
¿Nos vas a detener?
83
00:04:58,066 --> 00:04:59,599
Bueno, tiene miedo.
Hasta la muerte, Kell.
84
00:04:59,634 --> 00:05:02,068
¿Por qué no simplemente lo ejecutamos?
fuera del pais?
85
00:05:02,103 --> 00:05:03,303
Vamos a disparar a esas ovejas.
86
00:05:03,338 --> 00:05:06,795
Por favor, por favor no mates
esos animales.
87
00:05:08,174 --> 00:05:09,575
No debes hacerlo.
88
00:05:09,610 --> 00:05:12,845
Te quedará suficiente carne...
si comes carne de oveja.
89
00:05:12,880 --> 00:05:15,014
Bien, empieza por ahí, Voyles.
90
00:05:15,049 --> 00:05:16,482
Yo subiré aquí.
91
00:05:16,517 --> 00:05:17,850
Por favor,
92
00:05:17,885 --> 00:05:18,918
¡No debes matarlos!
93
00:05:18,953 --> 00:05:21,220
Y nos lanzas a ese perro,
94
00:05:21,255 --> 00:05:22,855
Y lo mataremos a él también.
95
00:05:22,890 --> 00:05:24,490
¿Estás listo, Voyles?
96
00:05:24,525 --> 00:05:26,125
Entonces pongámonos a trabajar.
97
00:06:16,309 --> 00:06:17,708
¿Chester?
98
00:06:20,046 --> 00:06:22,037
¿Mate?
99
00:06:23,716 --> 00:06:25,184
Oh. Mate.
100
00:06:25,219 --> 00:06:26,352
Hola doctor.
101
00:06:26,387 --> 00:06:28,121
Bueno, ¿qué eres?
haciendo allá atrás,
102
00:06:28,156 --> 00:06:30,390
- ¿Visitas a tus prisioneros?
- Bueno, no hay mucho.
103
00:06:30,425 --> 00:06:31,557
de prisioneros esta mañana, Doc.
104
00:06:31,592 --> 00:06:33,159
Bueno, entonces eres
no hacer tu trabajo.
105
00:06:33,194 --> 00:06:35,695
puedo nombrar al menos
una docena de personas en esta ciudad
106
00:06:35,730 --> 00:06:37,296
eso debería estar en esa cárcel.
107
00:06:37,331 --> 00:06:39,132
¿Para qué?
¿No pagarte tus cuentas?
108
00:06:39,167 --> 00:06:41,634
La cárcel no es ni la mitad de grande
109
00:06:41,669 --> 00:06:43,836
para conservar una décima parte de ellos.
110
00:06:43,871 --> 00:06:45,405
¿Dónde en el mundo está Chester?
111
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
¿No debería haber regresado?
de la oficina de correos?
112
00:06:47,475 --> 00:06:49,475
Bueno, sí, debería serlo.
pero no lo es.
113
00:06:49,510 --> 00:06:52,278
Salgamos y veamos qué pasa.
Le pasó, ¿vale?
114
00:06:52,313 --> 00:06:53,506
Sí.
115
00:06:57,984 --> 00:07:00,453
Bueno, tal vez se detuvo
a comer a algún lado, Doc.
116
00:07:00,488 --> 00:07:03,756
Dios mío, eso es responsable.
para llevarlo el resto del día.
117
00:07:03,791 --> 00:07:06,025
¿Iba a traer
mi correo también, ¿verdad?
118
00:07:06,060 --> 00:07:08,828
- Dijo que sí.
- Bueno, hubiera estado mejor
119
00:07:08,863 --> 00:07:10,563
Supongo que iré a buscarlo yo mismo.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,331
Bueno, ¿qué eres?
¿tan ansioso por?
121
00:07:12,366 --> 00:07:13,866
Estas esperando algo de dinero
o algo?
122
00:07:13,901 --> 00:07:15,802
Sí, me vendría bien
un poco de dinero.
123
00:07:15,837 --> 00:07:17,470
Y hablando de dinero,
124
00:07:17,505 --> 00:07:19,205
hay alguien
Eso tampoco tiene nada.
125
00:07:19,240 --> 00:07:20,706
Oh, Gideon Seek, ¿quieres decir?
126
00:07:20,741 --> 00:07:22,799
Sí. Me debe $20.
127
00:07:27,980 --> 00:07:30,116
Bueno, tal vez debería
para meterlo en la cárcel, ¿eh?
128
00:07:30,151 --> 00:07:32,018
Oh, no, él no...
el es uno de los pocos
129
00:07:32,053 --> 00:07:33,286
Hombres honestos se quedaron en Kansas.
130
00:07:33,321 --> 00:07:35,154
Sabes, creo
tiene razón, doctor.
131
00:07:35,189 --> 00:07:36,314
Puedes apostar.
132
00:07:46,732 --> 00:07:48,568
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo estás?
133
00:07:48,603 --> 00:07:50,303
- Mariscal.
- Hola, Gedeón.
134
00:07:50,338 --> 00:07:53,773
Estaba de camino a la tienda,
y te vi aquí.
135
00:07:53,808 --> 00:07:55,975
Doctor, tengo malas noticias para usted.
136
00:07:56,010 --> 00:07:57,343
¿Qué es eso?
137
00:07:57,378 --> 00:07:59,779
No puedo pagarte ese dinero
por un tiempo todavía.
138
00:07:59,814 --> 00:08:01,380
Bueno, eso es...
eso está bien.
139
00:08:01,415 --> 00:08:04,183
Me temo que pasará mucho tiempo
Ahora, Doc, mucho tiempo.
140
00:08:04,218 --> 00:08:06,185
Bueno, no te preocupes
al respecto... puedo esperar.
141
00:08:06,220 --> 00:08:07,720
¿Qué te pasa, Gedeón?
tuviste
142
00:08:07,755 --> 00:08:10,122
- ¿Alguna mala suerte?
- Perdí a mi oveja, mariscal.
143
00:08:10,157 --> 00:08:12,725
- Oh, eso es una lástima.
- Sí, todos.
144
00:08:12,760 --> 00:08:15,628
Voy a conseguir un poco más
aunque, tan pronto como pueda.
145
00:08:15,663 --> 00:08:17,363
Yo le pagaré, doctor.
sabes que te pagaré.
146
00:08:17,398 --> 00:08:19,799
Ah, claro. No te preocupes por eso,
no te preocupes en absoluto.
147
00:08:19,834 --> 00:08:21,934
¿Gedeón?
148
00:08:21,969 --> 00:08:23,536
No entiendo... como
¿Podrías perder todas tus ovejas?
149
00:08:23,571 --> 00:08:26,205
Nada que puedas
ayuda, mariscal.
150
00:08:26,240 --> 00:08:28,366
Nada en lo que nadie pueda ayudar.
151
00:08:30,376 --> 00:08:32,367
yo seré...
152
00:08:33,479 --> 00:08:34,614
Y seré acosado.
153
00:08:34,649 --> 00:08:36,282
Es un hombre extraño,
¿No es así, Matt?
154
00:08:36,317 --> 00:08:37,950
Sí.
155
00:08:37,985 --> 00:08:39,318
Lástima por sus ovejas.
156
00:08:39,353 --> 00:08:40,720
Me pregunto cómo los perdió.
157
00:08:40,755 --> 00:08:42,221
Los coyotes los atraparon, ¿eh?
158
00:08:42,256 --> 00:08:44,991
Bueno, no creo que los coyotes
Podría conseguirlos todos, Doc.
159
00:08:45,026 --> 00:08:46,526
No, no es probable, ¿verdad?
160
00:08:46,561 --> 00:08:49,695
Tal vez simplemente salga por ahí
mañana y echa un vistazo.
161
00:08:49,730 --> 00:08:51,822
Quizás sea mejor.
162
00:09:34,740 --> 00:09:37,443
Hola mariscal. Chester.
163
00:09:37,478 --> 00:09:39,045
Hola Gedeón.
164
00:09:39,080 --> 00:09:41,213
Hola Gedeón.
165
00:09:41,248 --> 00:09:43,516
¿No quieres entrar?
166
00:09:43,551 --> 00:09:45,952
No, gracias. tenemos
volver a Dodge.
167
00:09:45,987 --> 00:09:48,254
¿Qué has estado cavando aquí?
168
00:09:48,289 --> 00:09:51,724
Bueno, eso es un...
Eso es una tumba, Chester.
169
00:09:51,759 --> 00:09:53,125
¿Tumba?
170
00:09:53,160 --> 00:09:55,127
Mis ovejas están enterradas allí.
171
00:09:55,162 --> 00:09:56,562
¿Qué pasó?
172
00:09:56,597 --> 00:09:57,964
Los mataron.
173
00:09:57,999 --> 00:09:59,165
¿Cómo?
174
00:09:59,200 --> 00:10:01,133
A un par de hombres les dispararon.
175
00:10:01,168 --> 00:10:03,269
Quieres decir que mataron
todas tus ovejas?
176
00:10:03,304 --> 00:10:04,670
Gedeón, ¿quiénes eran?
177
00:10:04,705 --> 00:10:07,073
Usted me conoce mejor, mariscal.
178
00:10:07,108 --> 00:10:08,674
No puedo decírtelo.
179
00:10:08,709 --> 00:10:11,210
Ahora, Gedeón, lo sé.
que eres un hombre pacífico,
180
00:10:11,245 --> 00:10:12,979
y lo sé
que no crees
181
00:10:13,014 --> 00:10:15,014
en portar armas de fuego
y todo eso,
182
00:10:15,049 --> 00:10:18,050
pero algo como esto,
esto es un asunto de la ley.
183
00:10:18,085 --> 00:10:20,019
no creo
en matar, mariscal.
184
00:10:20,054 --> 00:10:21,721
no dije nada
sobre matar.
185
00:10:21,756 --> 00:10:23,489
Bueno, mataron a tus ovejas.
¿no?
186
00:10:23,524 --> 00:10:26,826
no creo en matar
por cualquier motivo...
187
00:10:26,861 --> 00:10:28,561
incluso para comida.
188
00:10:28,596 --> 00:10:31,263
Y no creo
al tratar de resistir el mal.
189
00:10:31,298 --> 00:10:32,765
¿Qué quieres decir con eso?
190
00:10:32,800 --> 00:10:34,767
Bueno...
191
00:10:34,802 --> 00:10:37,870
un hombre me golpea,
No contraataco.
192
00:10:37,905 --> 00:10:39,839
¿No crees?
en defender lo que es tuyo?
193
00:10:39,874 --> 00:10:42,975
Los hombres que mataron a mis ovejas.
será castigado.
194
00:10:43,010 --> 00:10:45,144
Su propia conciencia
castigarlos.
195
00:10:45,179 --> 00:10:48,481
Bueno, tienes derecho a pensar.
lo que quieras.
196
00:10:48,516 --> 00:10:51,417
Pero si no me lo dices
¿Quiénes son esos hombres, Gedeón?
197
00:10:51,452 --> 00:10:53,285
estás cometiendo un gran error.
198
00:10:53,320 --> 00:10:55,187
Lo siento, marshall,
No puedo ayudarte.
199
00:10:55,222 --> 00:10:56,422
Y solo recuerda esto...
200
00:10:56,457 --> 00:10:58,124
no han terminado
contigo, ya sabes.
201
00:10:58,159 --> 00:11:00,426
Si consigues más ovejas,
volverán, y la próxima vez,
202
00:11:00,461 --> 00:11:02,828
puede que no se detengan
con solo matar las ovejas.
203
00:11:02,863 --> 00:11:04,897
No tengo miedo.
204
00:11:04,932 --> 00:11:07,491
Además, ganaré
al final, mariscal.
205
00:11:08,968 --> 00:11:11,070
Gedeón, eres
un hombre muy testarudo.
206
00:11:11,105 --> 00:11:13,300
No más que usted, mariscal.
207
00:11:15,975 --> 00:11:18,000
Está bien. Vamos, Chester.
208
00:12:08,961 --> 00:12:10,963
Hola gatito.
- Ah, Matt.
209
00:12:10,998 --> 00:12:13,432
Bueno, ¿encontraste algo?
¿En qué gastar tu dinero?
210
00:12:13,467 --> 00:12:16,168
Oh, lo haces sonar
como si fuera un vaquero en la ciudad
211
00:12:16,203 --> 00:12:17,670
con seis meses de salario.
212
00:12:17,705 --> 00:12:19,438
Mmm. No lo pareces.
213
00:12:19,473 --> 00:12:22,771
Estaba mirando esos guantes.
214
00:12:24,043 --> 00:12:25,411
¿Qué pasa?
215
00:12:25,446 --> 00:12:26,746
Bueno, ese es Gideon Seek.
216
00:12:26,781 --> 00:12:28,581
no lo he visto
durante dos semanas.
217
00:12:28,616 --> 00:12:30,182
Bueno, todavía está vivo.
218
00:12:30,217 --> 00:12:32,985
Sí, pero no lo haría
garantía por cuanto tiempo.
219
00:12:33,020 --> 00:12:35,721
Ya sabes, él, eh,
puede que tenga algo...
220
00:12:35,756 --> 00:12:37,189
eso de no contraatacar y todo.
221
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
Él me interesa.
222
00:12:38,526 --> 00:12:40,760
Mmm. A mí también me interesa.
223
00:12:40,795 --> 00:12:42,328
creo que entraré
y saludarlo.
224
00:12:42,363 --> 00:12:44,497
Está bien.
Tengo que ponerme a trabajar.
225
00:12:44,532 --> 00:12:46,132
Bueno, te veré luego, Kitty.
226
00:12:46,167 --> 00:12:48,123
Claro, Matt.
227
00:12:50,636 --> 00:12:53,672
Sé que te está pidiendo mucho
que confíe en mí, Sr. Jonas,
228
00:12:53,707 --> 00:12:55,141
las cosas van como están.
229
00:12:55,176 --> 00:12:57,276
Bueno, no hay muchos hombres
Yo confiaría, Gideon,
230
00:12:57,311 --> 00:12:59,145
- pero eres uno de ellos.
- Gracias, Jonás.
231
00:12:59,180 --> 00:13:01,147
- ¿Cómo está, mariscal?
- Hola.
232
00:13:01,182 --> 00:13:03,115
Oye, ¿escuchaste lo que pasó?
233
00:13:03,150 --> 00:13:04,917
- No es importante.
- ¿No es importante?
234
00:13:04,952 --> 00:13:06,685
Su casa se quemó,
eso es todo.
235
00:13:06,720 --> 00:13:08,454
- ¿Oh?
- Su carro junto con él.
236
00:13:08,489 --> 00:13:10,256
Pero voy a reconstruir.
237
00:13:10,291 --> 00:13:12,758
El señor Jonas va
para ponerme en los libros
238
00:13:12,793 --> 00:13:14,260
por suficiente material
para empezar.
239
00:13:14,295 --> 00:13:15,761
Bueno, eso es muy amable de su parte.
240
00:13:15,796 --> 00:13:17,229
Bueno, me alegro de hacerlo.
241
00:13:17,264 --> 00:13:18,964
un trabajador,
Un tipo honesto como Gideon.
242
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
Debe haber sido un gran incendio.
243
00:13:20,501 --> 00:13:22,368
- Sí, lo fue.
- Quemaste tu carro y todo, ¿eh?
244
00:13:22,403 --> 00:13:24,804
Oye, tengo una carreta vieja.
En la parte de atrás podrías usar.
245
00:13:24,839 --> 00:13:26,772
yo no te cobraría
No pagarás ningún alquiler, Gideon.
246
00:13:26,807 --> 00:13:28,407
Bueno, eso es muy amable.
de usted, Sr. Jonas.
247
00:13:28,442 --> 00:13:31,076
Ahora, no es realmente bueno,
pero te ayudará a sortear algunos.
248
00:13:31,111 --> 00:13:35,069
iré a ver cuánta madera
Ya estoy disponible.
249
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Bueno, Gedeón.
250
00:13:38,018 --> 00:13:39,819
Bueno, ¿qué, mariscal?
251
00:13:39,854 --> 00:13:41,887
Regresó
y te quemó, ¿eh?
252
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Muy bien, lo hicieron.
253
00:13:43,591 --> 00:13:46,325
Deben haber oído que eras
planeando conseguir más ovejas.
254
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Tal vez.
255
00:13:47,595 --> 00:13:50,029
Parece que ellos
Quiero que salgas bastante mal.
256
00:13:50,064 --> 00:13:52,598
Pero me quedo.
257
00:13:52,633 --> 00:13:56,135
¿No puedes entender?
¿Te matarán a ti a continuación?
258
00:13:56,170 --> 00:13:58,126
No sirve de nada discutir, mariscal.
259
00:13:59,405 --> 00:14:00,773
Bueno, me gana.
260
00:14:00,808 --> 00:14:03,576
no se que hacer
sobre un hombre como tú.
261
00:14:03,611 --> 00:14:05,010
No hagas nada.
262
00:14:05,045 --> 00:14:06,212
No pueden ganar.
263
00:14:06,247 --> 00:14:09,348
Me parece que son
va bien hasta el momento.
264
00:14:09,383 --> 00:14:11,550
Gedeón,
No puedo sacártelo a golpes,
265
00:14:11,585 --> 00:14:13,352
pero seguro que odio quedarme al margen
266
00:14:13,387 --> 00:14:15,877
y mirar a un hombre como tú
dejarse destruir.
267
00:14:17,389 --> 00:14:20,256
Supongo que nunca lo entenderemos
unos a otros, mariscal.
268
00:14:21,794 --> 00:14:23,955
Supongo que no.
269
00:14:53,058 --> 00:14:54,827
¿Dónde buscaría Gedeón?
¿Conseguirse otro carro?
270
00:14:54,862 --> 00:14:56,295
Alguien debe habérselo dado.
271
00:14:56,330 --> 00:14:57,997
Seguro que no ha estado
enriqueciéndose últimamente.
272
00:14:58,032 --> 00:15:00,165
Me estoy cansando de engañar
con ese hombre, Voyles.
273
00:15:00,200 --> 00:15:02,167
- Oh, se rendirá pronto.
- Demasiado testarudo.
274
00:15:02,202 --> 00:15:05,104
Necesita ablandarse y
sólo hay una manera de hacerlo.
275
00:15:05,139 --> 00:15:06,538
- ¿Qué quieres decir?
- Vamos,
276
00:15:06,573 --> 00:15:08,199
y te mostraré lo que quiero decir.
277
00:15:18,150 --> 00:15:20,586
¿De dónde sacaste la carreta, Seek?
278
00:15:20,621 --> 00:15:22,354
Un amigo me lo prestó.
279
00:15:22,389 --> 00:15:25,457
¿Amigo? nunca escuché
de ningún hombre oveja con amigos.
280
00:15:25,492 --> 00:15:27,626
Gideon, ¿por qué no lo dejas?
Limpiar,
281
00:15:27,661 --> 00:15:28,794
ve a otro lugar.
282
00:15:28,829 --> 00:15:30,629
Habrá otros como tú.
283
00:15:30,664 --> 00:15:33,098
Puedes apostar que sí.
284
00:15:33,133 --> 00:15:35,501
Luego dedícate a la agricultura;
No críes más ovejas.
285
00:15:35,536 --> 00:15:37,803
puedo vivir mejor
vendiendo lana.
286
00:15:37,838 --> 00:15:39,772
El hombre más testarudo que he visto jamás.
287
00:15:39,807 --> 00:15:41,607
Matamos a sus ovejas,
quemar su choza
288
00:15:41,642 --> 00:15:43,642
y hacer todo menos colgarlo.
289
00:15:43,677 --> 00:15:45,811
¿Qué se necesita?
para darte una lección, ¿buscas?
290
00:15:45,846 --> 00:15:47,980
no tienes nada
Para enseñarme, Kell.
291
00:15:48,015 --> 00:15:50,282
Ahora te estás poniendo atrevido y
Ya tuve suficiente de ti.
292
00:15:50,317 --> 00:15:52,184
¿Qué vas a hacer?
¿No lo vas a colgar?
293
00:15:52,219 --> 00:15:53,185
voy a golpearlo
294
00:15:53,220 --> 00:15:54,687
sobre el país un poco.
295
00:15:54,722 --> 00:15:56,555
¿Arrastrarlo?
- Tienes una mejor manera
296
00:15:56,590 --> 00:15:58,457
para suavizar eso
¿Cabeza dura suya?
297
00:15:58,492 --> 00:16:00,826
Pero míralo, él es
simplemente sentado ahí indefenso.
298
00:16:00,861 --> 00:16:02,361
¿Cuál es el problema?
contigo, Voyles?
299
00:16:02,396 --> 00:16:04,930
No me gusta, te lo digo...
Has ido demasiado lejos, Kell.
300
00:16:04,965 --> 00:16:06,090
¿Quieres detenerme?
301
00:16:08,334 --> 00:16:10,632
Muy bien, entonces,
Somos socios, ¿no?
302
00:16:11,837 --> 00:16:13,839
No lo arrastres.
303
00:16:13,874 --> 00:16:16,967
- No aprenderá de otra manera.
- ¡No!
304
00:16:30,756 --> 00:16:32,958
Sr. Dillon, soy Gideon Seek.
305
00:16:32,993 --> 00:16:34,193
Será mejor que te apresures.
306
00:16:34,228 --> 00:16:36,195
¡Ha resultado herido!
307
00:16:36,230 --> 00:16:37,830
Él está por aquí.
308
00:16:37,865 --> 00:16:39,765
Bueno, ¿le han disparado?
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,367
No, no lo creo.
310
00:16:41,402 --> 00:16:45,604
Él parece que es
sido golpeado o algo así.
311
00:16:45,639 --> 00:16:47,506
Está muy herido.
312
00:16:47,541 --> 00:16:49,633
Llevémoslo a casa del doctor.
313
00:17:09,495 --> 00:17:10,829
Bueno...
314
00:17:10,864 --> 00:17:14,967
por Dios, lo he hecho
Todo lo que puedo por él, Matt.
315
00:17:15,002 --> 00:17:16,969
Simplemente no puedo superarlo.
316
00:17:17,004 --> 00:17:19,938
Yo... acabo de regresar
desde Long Branch allí,
317
00:17:19,973 --> 00:17:22,941
y vi este carro,
y ni siquiera pensé
318
00:17:22,976 --> 00:17:25,244
que alguien estaba en eso
en ese momento.
319
00:17:25,279 --> 00:17:26,812
Yo solo...
320
00:17:26,847 --> 00:17:29,715
Entonces lo vi
se desplomó allí.
321
00:17:29,750 --> 00:17:32,084
sabia algo
estuvo mal, mal.
322
00:17:32,119 --> 00:17:34,186
¿Puedo hablar con él, doctor?
323
00:17:34,221 --> 00:17:36,655
Oh, no creo
es una buena idea.
324
00:17:36,690 --> 00:17:40,492
Pero tengo que intentar descubrirlo.
quiénes son esos hombres.
325
00:17:40,527 --> 00:17:44,363
Bueno, está bien, pero...
no tardes demasiado.
326
00:17:44,398 --> 00:17:45,762
Sí.
327
00:17:52,271 --> 00:17:54,239
Gedeón.
328
00:17:54,274 --> 00:17:55,541
Ajá.
329
00:17:55,576 --> 00:17:57,576
Gideon, este es Matt Dillon.
330
00:17:57,611 --> 00:17:59,745
Te arrastraron, ¿no?
331
00:17:59,780 --> 00:18:01,013
Sí.
332
00:18:01,048 --> 00:18:04,416
¿Tienes ganas de decirme
¿Quiénes son ahora?
333
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
No.
334
00:18:06,120 --> 00:18:08,954
Podría tenerlos
en la cárcel por la mañana.
335
00:18:08,989 --> 00:18:12,355
Es a mí a quien lo hicieron.
336
00:18:14,059 --> 00:18:16,695
Serán castigados a mi manera.
337
00:18:16,730 --> 00:18:18,997
Gedeón... hombres así
338
00:18:19,032 --> 00:18:21,767
no tengo suficiente conciencia
para hacerlos sufrir.
339
00:18:21,802 --> 00:18:24,565
A mi manera, mariscal.
340
00:18:37,384 --> 00:18:39,818
Seguro que no va a
No te dirá nada, ¿verdad?
341
00:18:39,853 --> 00:18:43,055
No, dejaría que lo mataran.
antes de hablar.
342
00:18:43,090 --> 00:18:45,390
Doctor, ¿crees?
¿Lo logrará?
343
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
Bueno...
344
00:18:46,894 --> 00:18:49,828
si vive toda la noche
Podría lograrlo, Matt.
345
00:18:49,863 --> 00:18:52,231
Sí. Y todavía
No sabré quién lo hizo.
346
00:18:52,266 --> 00:18:54,266
Bueno, señor Dillon,
aunque viva,
347
00:18:54,301 --> 00:18:58,737
él no te lo va a decir
quién lo hizo, eso es seguro.
348
00:18:58,772 --> 00:19:01,773
Bueno, voy a encontrar a esos hombres.
de una forma u otra.
349
00:19:01,808 --> 00:19:03,675
Nos necesitas por aquí
¿Ya no, doctor?
350
00:19:03,710 --> 00:19:06,311
No, no. no hay nada
hacer ahora pero solo espera.
351
00:19:06,346 --> 00:19:09,769
Sí. Bueno, nos vemos
por la mañana.
352
00:19:31,069 --> 00:19:33,172
Oye, camarero...
353
00:19:33,207 --> 00:19:37,233
Oye, camarero,
tráenos algo de licor aquí.
354
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
- Hola, Matt.
- Hola, gatito.
355
00:19:42,950 --> 00:19:44,583
¿Cómo está Gedeón hoy?
356
00:19:44,618 --> 00:19:47,219
Bueno, el doctor dice que es
Todo estará bien a tiempo.
357
00:19:47,254 --> 00:19:48,554
Bueno, eso es bueno.
358
00:19:48,589 --> 00:19:50,489
Pero él todavía no quiere hablar,
aunque, ¿eh?
359
00:19:50,524 --> 00:19:52,791
Sí, ese es un hombre
Simplemente no lo entiendo.
360
00:19:52,826 --> 00:19:55,487
Date prisa
Con esa botella, barman.
361
00:19:57,095 --> 00:20:00,087
Tómelo con calma, señor,
tómalo con calma.
362
00:20:02,601 --> 00:20:06,205
Oh, desearía que se desmayara
y acabar con esto de una vez.
363
00:20:06,240 --> 00:20:07,773
Bastante borracho, ¿eh?
364
00:20:07,808 --> 00:20:09,775
Él debería serlo.
365
00:20:09,810 --> 00:20:11,476
Sam dice que ha estado aquí.
366
00:20:11,511 --> 00:20:12,811
desde primera hora de esta mañana.
367
00:20:12,846 --> 00:20:14,713
- ¿Quién es él?
- No sé.
368
00:20:14,748 --> 00:20:16,615
lo he visto por ahí
una o dos veces,
369
00:20:16,650 --> 00:20:18,116
pero no sé su nombre.
370
00:20:18,151 --> 00:20:19,551
¿Quieres un trago?
371
00:20:19,586 --> 00:20:21,420
Sí, tomaré una cerveza, supongo.
372
00:20:21,455 --> 00:20:22,654
Bueno. Sam?
373
00:20:22,689 --> 00:20:23,882
Cerveza aquí.
374
00:20:30,162 --> 00:20:31,730
Sabía que podría encontrarte aquí.
375
00:20:31,765 --> 00:20:33,966
Tuviste que venir aquí
y emborracharte, ¿no?
376
00:20:34,001 --> 00:20:35,100
Déjame en paz, Kell.
377
00:20:35,135 --> 00:20:36,468
¿Cuál es el problema?
contigo, Voyles?
378
00:20:36,503 --> 00:20:37,669
¿Para qué te fuiste?
379
00:20:37,704 --> 00:20:39,037
Te dije cuál es el problema.
380
00:20:39,072 --> 00:20:40,806
- Déjame en paz.
- No vas a renunciar ahora.
381
00:20:40,841 --> 00:20:43,468
- ¡No puedo soportarlo más!
Callarse la boca.
382
00:20:45,310 --> 00:20:47,579
lo que hiciste ayer
Fue demasiado, Kell.
383
00:20:47,614 --> 00:20:50,282
Ya me conoces, Voyles... cuando
Empiezo algo, lo termino.
384
00:20:50,317 --> 00:20:52,317
¿No lo terminaste ayer?
385
00:20:52,352 --> 00:20:55,187
No. Estaba en el Lady Gay.
buscándote
386
00:20:55,222 --> 00:20:57,522
cuando lo escuché
no ha terminado en absoluto.
387
00:20:57,557 --> 00:20:59,992
¿No has tenido suficiente de eso?
388
00:21:01,928 --> 00:21:04,630
Corta el olor.
389
00:21:04,665 --> 00:21:07,432
Estás borracho.
390
00:21:07,467 --> 00:21:09,835
ni siquiera me gusta
estar cerca de ti, Kell.
391
00:21:09,870 --> 00:21:11,103
Me da vergüenza de mí mismo.
392
00:21:11,138 --> 00:21:12,804
Ahora escúchame.
393
00:21:12,839 --> 00:21:15,507
voy al establo
y recoger los caballos,
394
00:21:15,542 --> 00:21:20,444
y cuando vuelva, será mejor que
Prepárate para salir de aquí.
395
00:21:26,151 --> 00:21:30,122
¿Qué supones?
¿De eso se trata?
396
00:21:30,157 --> 00:21:32,283
Disculpe un minuto, Kitty.
397
00:21:39,931 --> 00:21:42,401
Hola Voyles.
398
00:21:42,436 --> 00:21:44,503
Eres un mariscal.
399
00:21:44,538 --> 00:21:46,071
Sí.
400
00:21:46,106 --> 00:21:48,006
¿Qué quieres de mí?
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,608
Sólo tengo curiosidad.
402
00:21:49,643 --> 00:21:51,041
¿De dónde eres?
403
00:21:53,078 --> 00:21:55,914
no veo eso es
No es asunto suyo, mariscal.
404
00:21:55,949 --> 00:21:57,916
¿Es usted ganadero?
405
00:21:59,319 --> 00:22:02,321
No soy una oveja...
406
00:22:02,356 --> 00:22:04,589
Quiero decir, eh...
407
00:22:04,624 --> 00:22:06,258
Continúe.
408
00:22:06,293 --> 00:22:07,893
Bueno, mire, mariscal...
409
00:22:07,928 --> 00:22:11,124
Es un poco difícil derrotar a un hombre.
Eso no se defenderá, ¿no?
410
00:22:12,998 --> 00:22:15,434
¿Cómo te enteraste?
¿Al respecto, mariscal?
411
00:22:15,469 --> 00:22:16,768
En este momento.
412
00:22:16,803 --> 00:22:19,638
Mmm. Bueno,
Gideon Seek no está muerto...
413
00:22:19,673 --> 00:22:22,407
Kell escuchó eso hace un tiempo...
pero me voy.
414
00:22:22,442 --> 00:22:24,042
No puedo soportarlo más.
415
00:22:24,077 --> 00:22:26,011
No puedo. No me soporto.
416
00:22:26,046 --> 00:22:27,679
Me voy de este país.
417
00:22:27,714 --> 00:22:28,914
Voy a regresar a Arizona.
418
00:22:28,949 --> 00:22:30,782
voy a volver a montar
para alguien más.
419
00:22:30,817 --> 00:22:34,653
Vi lo que hizo Kell.
420
00:22:34,688 --> 00:22:37,656
Fue malo.
421
00:22:37,691 --> 00:22:39,920
Muy mal.
422
00:22:52,437 --> 00:22:54,239
Sr. Dillon, ¿se va?
423
00:22:54,274 --> 00:22:56,375
yo solo estaba
viniendo a unirme a usted.
424
00:22:56,410 --> 00:22:58,443
No, no, estoy buscando
Para alguien, Chester.
425
00:22:58,478 --> 00:23:00,946
- ¿OMS?
- El hombre que arrastró a Gideon.
426
00:23:00,981 --> 00:23:04,216
¿Descubriste quién era?
427
00:23:04,251 --> 00:23:06,385
- Sí.
- ¿OMS?
428
00:23:06,420 --> 00:23:09,388
Allí viene ahora mismo.
429
00:23:09,423 --> 00:23:11,790
Oh, ese tipo de ahí.
430
00:23:11,825 --> 00:23:13,492
Bueno, creo que lo vi por ahí.
431
00:23:13,527 --> 00:23:15,694
No estoy seguro, pero creo.
432
00:23:15,729 --> 00:23:18,629
Ha estado por aquí, de acuerdo.
433
00:23:22,267 --> 00:23:24,403
¿Qué quiere, mariscal?
434
00:23:24,438 --> 00:23:27,773
solo he estado hablando
a tu compañero de allí.
435
00:23:27,808 --> 00:23:29,541
- ¿Qué?
- Está bastante alterado.
436
00:23:29,576 --> 00:23:31,743
con lo que has estado haciendo
los últimos días.
437
00:23:31,778 --> 00:23:33,845
¿Qué quieres decir?
438
00:23:33,880 --> 00:23:35,313
Bastante avergonzado de sí mismo.
439
00:23:35,348 --> 00:23:38,083
Oh, estás hablando
sobre Voyles allí.
440
00:23:38,118 --> 00:23:40,919
Bueno, está borracho... tú.
No puedo prestarle atención.
441
00:23:40,954 --> 00:23:42,954
el siempre siente pena
por si mismo
442
00:23:42,989 --> 00:23:44,556
cuando está borracho.
443
00:23:44,591 --> 00:23:47,325
¿Qué hiciste?
dar por muerto a Gedeón Buscar
444
00:23:47,360 --> 00:23:49,486
¿Después de que lo arrastraste?
445
00:23:52,264 --> 00:23:55,100
Será mejor que estés listo
Para respaldar eso, mariscal.
446
00:23:55,135 --> 00:23:56,968
Estoy listo.
447
00:23:57,003 --> 00:23:58,236
Puedes tener Voyles.
448
00:23:58,271 --> 00:23:59,504
Él no peleará.
449
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Pero no me llevarás.
450
00:24:01,074 --> 00:24:04,810
No crees que te dejaría montar
Fuera de aquí, ¿verdad, señor?
451
00:24:04,845 --> 00:24:06,607
Vas a ir a la cárcel;
levanta las manos.
452
00:24:08,413 --> 00:24:09,981
No.
453
00:24:10,016 --> 00:24:11,650
Dije, levanten las manos.
454
00:24:11,685 --> 00:24:12,984
No, no lo soy.
455
00:24:26,031 --> 00:24:28,033
¿Quién era él, señor Dillon?
456
00:24:28,068 --> 00:24:29,835
Mi nombre es Kell.
457
00:24:29,870 --> 00:24:32,604
Ese es su compañero ahí dentro.
borracho, en Long Branch.
458
00:24:32,639 --> 00:24:34,339
Pero él va a recuperar la sobriedad.
459
00:24:34,374 --> 00:24:37,375
y le va a pagar a Gideon Seek
por su casa y sus ovejas.
460
00:24:37,410 --> 00:24:40,412
¿Sabe, señor Dillon?
Gideon tenía razón después de todo...
461
00:24:40,447 --> 00:24:43,215
el mal se destruye a sí mismo,
¿no es así?
462
00:24:43,250 --> 00:24:46,318
Sí. Pero a veces
No lo suficientemente pronto, Chester.
463
00:24:46,353 --> 00:24:48,720
Bueno, seguro que sería algo bueno.
464
00:24:48,755 --> 00:24:50,522
- aunque si fuera así.
- Sí.
465
00:24:50,557 --> 00:24:54,515
Excepto que no habría
cualquier necesidad de un mariscal estadounidense.